حکایت طایری کہ از تشنگی بیتاب بود
مایہ اندوز نم از گوھر نشدزد برو منقار و کامش تر نشد
English translation
He got no moisture from the gem: He pecked it with his beak, but it did not wet his palate.
Translated by Reynold A. Nicholson
Urdu translation
اس نے اس پر چونچ ماری مگر اس کا حلق تر نہ ہوا؛ وہ گوہر سے نمی حاصل نہ کر سکا ۔
About this couplet
This is couplet 4 of 23 in “حکایت طایری کہ از تشنگی بیتاب بود” (The Bird That Was Faint With Thirst), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Asrar-e-Khudi (اسرارِ خودی), published in 1915.
Read it in the poem۴ / ۲۳