حکایت طایری کہ از تشنگی بیتاب بود
گفت الماس اے گرفتار ہوستیز بر من کردہ منقار ہوس
English translation
‘O thrall of vain desire,’ said the diamond; thou hast sharpened thy greedy beak on me.
Translated by Reynold A. Nicholson
Urdu translation
الماس نے کہا! اے ہوس میں گرفتار پرندے ؛ تو نے مجھ پر اپنی چونچ ماری ہے۔
About this couplet
This is couplet 5 of 23 in “حکایت طایری کہ از تشنگی بیتاب بود” (The Bird That Was Faint With Thirst), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Asrar-e-Khudi (اسرارِ خودی), published in 1915.
Read it in the poem۵ / ۲۳