حکایت طایری کہ از تشنگی بیتاب بود
قصد آزارم کنی دیوانہ ئےاز حیات خود نما بیگانہ ئی
English translation
Wouldst thou hurt me? Thou art mad! A life that reveals the self is strange to thee.
Translated by Reynold A. Nicholson
Urdu translation
تو دیوانہ ہے جو تو نے مجھے دکھ دینے کا قصد کیا ہے؛ تو ایسی زندگی سے بے خبر ہے جو قوّت کا اظہار کرتی ہے۔
About this couplet
This is couplet 7 of 23 in “حکایت طایری کہ از تشنگی بیتاب بود” (The Bird That Was Faint With Thirst), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Asrar-e-Khudi (اسرارِ خودی), published in 1915.
Read it in the poem۷ / ۲۳