حکایت طایری کہ از تشنگی بیتاب بود
آب من منقار مرغان بشکندآدمی را گوھر جان بشکند
English translation
My water will shiver the beaks of birds; and break the jewel of man’s life.’
Translated by Reynold A. Nicholson
Urdu translation
میری آب و تاب پرندوں کی چونچ توڑ دیتی ہے؛ وہ تو آدمی کی جان کا گوہر بھی ختم کر دیتی ہے۔
About this couplet
This is couplet 8 of 23 in “حکایت طایری کہ از تشنگی بیتاب بود” (The Bird That Was Faint With Thirst), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Asrar-e-Khudi (اسرارِ خودی), published in 1915.
Read it in the poem۸ / ۲۳