اک دانش نورانی، اک دانش برہانی
تقدیر شکن قوت باقی ہے ابھی اس میںناداں جسے کہتے ہیں تقدیر کا زندانی
English translation
Fools think man is a bondman of destiny; but man has still the power to break the bonds of fate.
Translated by Naim Siddiqui
Word meanings
زندانی: قیدی۔
About this couplet
This is couplet 6 of 7 in “اک دانش نورانی، اک دانش برہانی” (Ek danish-e-noorani, ek danish-e-barahani) in the section Odes Part-I, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۶ / ۷