اک دانش نورانی، اک دانش برہانی

اک دانش نورانی، اک دانش برہانیہے دانش برہانی، حیرت کی فراوانی

Reason is either luminous, or it seeks proofs; proof-seeking reason is but an excess of wonder.

اس پیکر خاکی میں اک شے ہے، سو وہ تیریمیرے لیے مشکل ہے اس شے کی نگہبانی

Thine alone is what I possess in this handful of dust; and to keep it safe is beyond my power, O Lord.

اب کیا جو فغاں میری پہنچی ہے ستاروں تکتو نے ہی سکھائی تھی مجھ کو یہ غزل خوانی

My songs of lament were all inspired by Thee; if they have reached the stars, it is no fault of mine.

ہو نقش اگر باطل، تکرار سے کیا حاصلکیا تجھ کو خوش آتی ہے آدم کی یہ ارزانی؟

Art Thou pleased, O Lord, with man’s imperfection? Why repeat a flawed attempt, and make his shame eternal?

مجھ کو تو سکھا دی ہے افرنگ نے زندیقیاس دور کے ملا ہیں کیوں ننگ مسلمانی!

The Western ways have tried to make me a renegade; but why are our mullahs a disgrace to Muslims?

تقدیر شکن قوت باقی ہے ابھی اس میںناداں جسے کہتے ہیں تقدیر کا زندانی

Fools think man is a bondman of destiny; but man has still the power to break the bonds of fate.

تیرے بھی صنم خانے، میرے بھی صنم خانےدونوں کے صنم خاکی، دونوں کے صنم فانی

Thou hast Thy pantheon, and I have mine, O Lord, Both have idols of dust; both have idols that die.