امین راز ہے مردان حر کی درویشی
نگاہ گرم کہ شیروں کے جس سے ہوش اڑ جائیںنہ آہ سرد کہ ہے گوسفندی و میشی
English translation
You need a burning glance that cows down lions bold: Only the sheep and goats heave sighs deep and cold.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
گوسفندي و ميشي: بھیڑ بکریوں کی سی۔
About this couplet
This is couplet 3 of 5 in “امین راز ہے مردان حر کی درویشی” (Ameen-e-raaz hai mardaan-e-hur ki darweshii) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۳ / ۵