امین راز ہے مردان حر کی درویشی
طبیب عشق نے دیکھا مجھے تو فرمایاترا مرض ہے فقط آرزو کی بے نیشی
English translation
Love’s physician scanned my face and thus he did bespeak: ‘You have no ailment, but your zeal is faint and weak’.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
آرزو کي بے نيشي: آرزو کا نہ ہونا۔
About this couplet
This is couplet 4 of 5 in “امین راز ہے مردان حر کی درویشی” (Ameen-e-raaz hai mardaan-e-hur ki darweshii) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۴ / ۵