مجھے آہ و فغان نیم شب کا پھر پیام آیا

مجھے آہ و فغان نیم شب کا پھر پیام آیاتھم اے رہرو کہ شاید پھر کوئی مشکل مقام آیا

Once more I feel the urge to wail and weep at dead of night: O traveller, stop a bit, perchance I face some awful site.

ذرا تقدیر کی گہرائیوں میں ڈوب جا تو بھیکہ اس جنگاہ سے میں بن کے تیغ بے نیام آیا

Awhile in dark abyss of Fate dive and see beneath: Out of this battlefield I come like sword out of the sheath.

یہ مصرع لکھ دیا کس شوخ نے محراب مسجد پریہ ناداں گر گئے سجدوں میں جب وقت قیام آیا

This verse some man with witty mind on niche of mosque did write: ‘These fools fell prostrate on the earth, when it was time to fight’.

چل، اے میری غریبی کا تماشا دیکھنے والےوہ محفل اٹھ گئی جس دم تو مجھ تک دور جام آیا

O man, who at my misery scoff, follow the road you tread: When the cup to me was passed, the gathering all had fled.

دیا اقبال نے ہندی مسلمانوں کو سوز اپنایہ اک مرد تن آساں تھا، تن آسانوں کے کام آیا

Iqbal his glow to Muslims lent, who in India dwell: An easy-going man he was and served the sluggards well.

اسی اقبال کی میں جستجو کرتا رہا برسوںبڑی مدت کے بعد آخر وہ شاہیں زیر دام آیا

To find Iqbal for years on end I did chafe and fret: By effort great that kingly hawk has come within my net.