گرم فغاں ہے جرس، اٹھ کہ گیا قافلہ
تیری طبیعت ہے اور، تیرا زمانہ ہے اورتیرے موافق نہیں خانقہی سلسلہ
English translation
The confines of a monastery suit thee not: The times have changed, thou seest, and so hast thou.
Translated by Naim Siddiqui
About this couplet
This is couplet 2 of 5 in “گرم فغاں ہے جرس، اٹھ کہ گیا قافلہ” (Garm-e-fughan hai jaras, uth ke gaya qaafila) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۲ / ۵