تھا جہاں مدرسہ شیری و شاہنشاہی
لذت نغمہ کہاں مرغ خوش الحاں کے لیےآہ، اس باغ میں کرتا ہے نفس کوتاہی
English translation
How can the birds with voices sweet the thrilling joy of song attain? Alas! The birds in hostile mead cannot their breath for long sustain.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
مرغ خوش الحاں: خوش آواز پرندہ۔
About this couplet
This is couplet 3 of 5 in “تھا جہاں مدرسہ شیری و شاہنشاہی” (Tha jahan madrasa-e-sheeri o shahinshaahi) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۳ / ۵