ہسپانیہ

ہسپانیہ تو خون مسلماں کا امیں ہےمانند حرم پاک ہے تو میری نظر میں

Spain! You are the trustee of the Muslim blood: In my eyes you are sanctified like the Harem.

پوشیدہ تری خاک میں سجدوں کے نشاں ہیںخاموش اذانیں ہیں تری باد سحر میں

Prints of prostration lie hidden in your dust; silent calls to prayers in your morning air.

روشن تھیں ستاروں کی طرح ان کی سنانیںخیمے تھے کبھی جن کے ترے کوہ و کمر میں

In your hills and vales were the tents of those; the tips of whose lances were bright like the stars.

پھر تیرے حسینوں کو ضرورت ہے حنا کی؟باقی ہے ابھی رنگ مرے خون جگر میں!

Is more henna needed by your pretties? My lifeblood can give them some colour!

کیونکر خس و خاشاک سے دب جائے مسلماںمانا، وہ تب و تاب نہیں اس کے شرر میں

How can a Muslim be put down by the straw and grass; even if his flame has lost its heat and fire!

غرناطہ بھی دیکھا مری آنکھوں نے و لیکنتسکین مسافر نہ سفر میں نہ حضر میں

My eyes watched Granada as well, but the traveller’s content neither in journey nor in rest:

دیکھا بھی دکھایا بھی، سنایا بھی سنا بھیہے دل کی تسلی نہ نظر میں، نہ خبر میں!

I saw as well as showed, I spoke as well as listened; neither seeing nor learning brings calm to the heart!