تو ہمی گوئی مرا دل نیز ہستدل فراز عرش باشد نے بہ پستتو دل خود را دلے پنداشتیجستجوے اہل دل بگذاشتی

English translation

Thou sayest thou hast a heart; the heart is not below, but in the empyrean.
Thou thinkest thy heart is a heart, forsaking the search for illumined hearts.

Translated by Naim Siddiqui

Word meanings

مانا کہ تیرے سینے میں بھی دل موجود ہے لیکن اس حقیقت کو جان لے کہ دل محض گوشت کے ٹکڑے کو نہیں کہتے جو ہر انسان کے پہلو میں دھڑکتا رہتا ہے۔ جب کہ حقیقت یہ ہے کہ دل کا حقیقی مقام عرش معلّی ہے نہ کہ وہ پستی میں رہتا ہے۔ (با الفاظ دیگر دل کا تعلق تو بالواستہ طور پر رب العزت سے ہے نہ کہ اس عالم فانی سے!)جہاں تک میرے قول کا تعلق ہے تو نے اسے غلط سمجھا ہے اور اسی پس منظر میں اپنے دل کو تلاش کر! المیہ یہ ہے کہ تو نے وہ تلاش ترک کر دی ہے۔