نپولین کے مزار پر

راز ہے، راز ہے تقدیر جہان تگ و تازجوش کردار سے کھل جاتے ہیں تقدیر کے راز

The destiny of the world is a mystery unknown; it is the force of character that unlocks its heart.

جوش کردار سے شمشیر سکندر کا طلوعکوہ الوند ہوا جس کی حرارت سے گداز

It was the force that powered Alexander’s mighty sword: The sword that shattered all that came in its way.

جوش کردار سے تیمور کا سیل ہمہ گیرسیل کے سامنے کیا شے ہے نشیب اور فراز

It was the force that launched Tamburlaine’s conquering hordes: The hordes that swept through rivers and hills and dales.

صف جنگاہ میں مردان خدا کی تکبیرجوش کردار سے بنتی ہے خدا کی آواز

The call to prayer by men of God in the battle front, through the power of character becomes the voice of God.

ہے مگر فرصت کردار نفس یا دو نفسعوض یک دو نفس قبر کی شب ہائے دراز!

But the body’s valour and the power of will, after a moment’s pause, are swallowed up by the grave.

عاقبت منزل ما وادی خاموشان استحالیا غلغلہ در گنبد افلاک انداز

‘The vale of silence is the final goal of our journey; raise a tumult, when alive, under the starlit dome.’