تعلیم مغربی ہے بہت جرات آفریں
میرا یہ حال، لوٹ کی ٹو چاٹتا ہوں میںان کا یہ حکم، دیکھ! مرے فرش پر نہ رینگ
English translation
My condition is that I lick the toe of the boot; she says, ‘Beware do not be crawling on my carpet.’
Translated by Dr M.A.K. Khalil
About this couplet
This is couplet 3 of 4 in “تعلیم مغربی ہے بہت جرات آفریں” (Taleem maghribi hai bohot jur’at afreen) in the section Humorous Poems, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۳ / ۴