گل کی کلی چٹک کر پیغام دے کسی کاساغر ذرا سا گویا مجھ کو جہاں نما ہو

English translation

The flower bud bursting may give God's message to me; showing the whole world to me this small wine-cup may be.
(The flower bud bursting: This metaphor refers to the wine-cup of Jamshaid, a Persian king, who could see the whole world in it. This is one of the innumerable messages in `Allamah Iqbal's works through which he requires his readers to comprehend and enjoy the creative artistry of God.)

Translated by Dr M.A.K. Khalil