ایک آرزو

دنیا کی محفلوں سے اکتا گیا ہوں یا ربکیا لطف انجمن کا جب دل ہی بجھ گیا ہو

O Lord! I have become weary of human assemblages! When the heart is sad no pleasure in assemblages can be.

شورش سے بھاگتا ہوں، دل ڈھونڈتا ہے میراایسا سکوت جس پر تقریر بھی فدا ہو

I seek escape from tumult, my heart desires; the silence which speech may ardently love!

مرتا ہوں خامشی پر، یہ آرزو ہے میریدامن میں کوہ کے اک چھوٹا سا جھونپڑا ہو

I vehemently desire silence, I strongly long that a small hut in the mountain's side may there be.

آزاد فکر سے ہوں، عزلت میں دن گزاروںدنیا کے غم کا دل سے کانٹا نکل گیا ہو

Freed from worry I may live in retirement; freed from the cares of the world I may be.

لذت سرود کی ہو چڑیوں کے چہچہوں میںچشمے کی شورشوں میں باجا سا بج رہا ہو

Birds' chirping may give the pleasure of the lyre; in the spring's noise may the orchestra's melody be.

گل کی کلی چٹک کر پیغام دے کسی کاساغر ذرا سا گویا مجھ کو جہاں نما ہو

The flower bud bursting may give God's message to me; showing the whole world to me this small wine-cup may be.
(The flower bud bursting: This metaphor refers to the wine-cup of Jamshaid, a Persian king, who could see the whole world in it. This is one of the innumerable messages in `Allamah Iqbal's works through which he requires his readers to comprehend and enjoy the creative artistry of God.)

ہو ہاتھ کا سرھانا سبزے کا ہو بچھوناشرمائے جس سے جلوت، خلوت میں وہ ادا ہو

My arm may be my pillow, and the green grass my bed be; putting the congregation to shame my solitude's quality be.

مانوس اس قدر ہو صورت سے میری بلبلننھے سے دل میں اس کے کھٹکا نہ کچھ مرا ہو

The nightingale be so familiar with my face that her little heart harboring no fear from me may be.

صف باندھے دونوں جانب بوٹے ہرے ہرے ہوںندی کا صاف پانی تصویر لے رہا ہو

Avenues of green trees standing on both sides be; the spring's clear water providing a beautiful picture be.

ہو دل فریب ایسا کہسار کا نظارہپانی بھی موج بن کر اٹھ اٹھ کے دیکھتا ہو

The view of the mountain range may be so beautiful; to see it the waves of water again and again rising be.

آغوش میں زمیں کی سویا ہوا ہو سبزہپھر پھر کے جھاڑیوں میں پانی چمک رہا ہو

The verdure may be asleep in the lap of the earth; water running through the bushes may glistening be.

پانی کو چھو رہی ہو جھک جھک کے گل کی ٹہنیجیسے حسین کوئی آئینہ دیکھتا ہو

Again and again the flowered boughs touching the water be; as if some beauty looking at itself in mirror be.

مہندی لگائے سورج جب شام کی دلھن کوسرخی لیے سنہری ہر پھول کی قبا ہو

When the sun apply myrtle to the evening's bride; the tunic of every flower may pinkish golden be.

راتوں کو چلنے والے رہ جائیں تھک کے جس دمامید ان کی میرا ٹوٹا ہوا دیا ہو

When night's travelers falter behind with fatigue; their only hope my broken earthenware lamp may be.

بجلی چمک کے ان کو کٹیا مری دکھا دےجب آسماں پہ ہر سو بادل گھرا ہوا ہو

May the lightning lead them to my hut; when clouds hovering over the whole sky be.

پچھلے پہر کی کوئل، وہ صبح کی موذنمیں اس کا ہم نوا ہوں، وہ میری ہم نوا ہو

The early dawn's cuckoo, that morning's mu’adhin; may my confidante he be, and may his confidante I be.
(Mu’adhin: The person calling Muslims to congregational prayers. This is a beautiful metaphor calling the cuckoo as the herald of the morning prayer time.)

کانوں پہ ہو نہ میرے دیر وحرم کا احساںروزن ہی جھونپڑی کا مجھ کو سحر نما ہو

May I not be obligated to the temple or to the mosque; may the hut’s hole alone herald of morning’s arrival be.

پھولوں کو آئے جس دم شبنم وضو کرانےرونا مرا وضو ہو، نالہ مری دعا ہو

When the dew may come to perform the flowers’ ablution’ may wailing my supplication, weeping my ablution be.

اس خامشی میں جائیں اتنے بلند نالےتاروں کے قافلے کو میری صدا درا ہو

In this silence may my heart’s wailing rise so high that for stars’ caravan the clarion’s call my wailing be.

ہر دردمند دل کو رونا مرا رلا دےبے ہوش جو پڑے ہیں، شاید انھیں جگا دے

May every compassionate heart weeping with me be; perhaps it may awaken those who may unconscious be