پیام صبح
پکاری اس طرح دیوار گلشن پر کھڑے ہو کرچٹک او غنچہ گل! تو موذن ہے گلستاں کا
English translation
Climbing the garden's wall it cried this to the rose-bud: ‘Burst! You are the Mu'adhdhin of the morning O rose-bud’.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
چٹک او غنچہ گل: کےاے پھول کی ڈوڈی کھل جا۔
About this couplet
This is couplet 6 of 9 in “پیام صبح” (The Message Of Dawn) in the section Part 1 -- Before 1905, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۶ / ۹