پیام
صورتِ شمع نور کی ملتی نہیں قبا اُسےجس کو خدا نہ دہر میں گریۂ جاں گداز دے
English translation
Like the candle the mantle of light he does not get; whom God does not give effective wail in the world.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
دہر: دنیا۔گریۂ جاں گداز: ایسا رونا جس سے جان میں گداز پیدا ہو۔
About this couplet
This is couplet 3 of 7 in “پیام” (The Message) in the section Poems of Period 1905-08, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۳ / ۷