پیام

تارے میں وہ، قمر میں وہ، جلوہ گہِ سحر میں وہچشم نظارہ میں نہ تو سرمۂ امتیاز دے

English translation

He is in the star, the moon, the dawn’s theatre of display; you need not apply discrimination’s collyrium to the Sightful eye.

Translated by Dr M.A.K. Khalil

Word meanings

ُرمۂ امتیاز: مراد ہے تعصب۔

About this couplet

This is couplet 4 of 7 in “⁨پیام⁩” (The Message) in the section Poems of Period 1905-08, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (⁨بانگِ درا⁩), published in 1924.

Read it in the poem

۴ / ۷