تضمین بر شعر انیسی شاملو
دل بے تاب جا پہنچا دیار پیر سنجر میںمیسر ہے جہاں درمان درد نا شکیبائی
English translation
The restless heart reached the land of the Saint of Sanjar; where the cure for the malady of impatience is available.
(Saint of Sanjar: Another name of Khawajah Mu`in al-Din Chishti R.A.)
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
پير سنجر: اشارہ ہے حضرت خواجہ معین الدین اجمیری (رحمتہ) کی طرف جو سیستان کے مقام سنجر سے ہندوستان آئے۔درد نا شکيبائي: بے صبری کا دکھ۔
About this couplet
This is couplet 2 of 9 in “تضمین بر شعر انیسی شاملو” (Tazmin On A Verse Of Anisi Shamlu) in the section Poems of Period - 1908-30, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۲ / ۹