تضمین بر شعر انیسی شاملو
نہ تخم 'لا الہ' تیری زمین شور سے پھوٹازمانے بھر میں رسوا ہے تری فطرت کی نازائی
English translation
The seed of ‘La Ilaha’ did not sprout in your barren soil; the sterility of your nature is universally disgraced.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
نازائي: بانجھ پن۔
About this couplet
This is couplet 6 of 9 in “تضمین بر شعر انیسی شاملو” (Tazmin On A Verse Of Anisi Shamlu) in the section Poems of Period - 1908-30, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۶ / ۹