ایک حاجی مدینے کے راستے میں
گو سلامت محمل شامی کی ہمراہی میں ہےعشق کی لذت مگر خطروں کے جاں کاہی میں ہے
English translation
Thought safety is in the companionship of the Syrian litter.* Pleasure of Love is in the heart-breaking affliction of danger.
(Allusion to the custom of a State caravan proceeding from Damascus in Syria to Makkah Mu’azzamah for Haj in which safety was ensured.)
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
محمل شامي: غلاف کعبہ لانے والا وہ قافلہ جو شام سے آتا ہے۔جاں کاہي: محنت۔
About this couplet
This is couplet 8 of 9 in “ایک حاجی مدینے کے راستے میں” (A Pilgrim On His Way To Madinah) in the section Poems of Period - 1908-30, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۸ / ۹