شکوہ

کون سی قوم فقط تیری طلب گار ہوئیاور تیرے لیے زحمت کش پیکار ہوئیکس کی شمشیر جہاں گیر، جہاں دار ہوئیکس کی تکبیر سے دنیا تری بیدار ہوئیکس کی ہیبت سے صنم سہمے ہوئے رہتے تھےمنہ کے بل گر کے 'ھو اللہ احد' کہتے تھے

English translation

Which nation did become Thy seeker exclusively? And became embroiled in wars’ calamities for Thee?
Whose world-conquering sword did world-ruler become? By whose Takbir did Thy world enlightened become?

Through whose fear idols did perpetually remain alarmed? Falling on their faces saying ‘Huwa Allah O Ahad (Allusion to the Holy Qura’an (48:22-23 and 112:1).

Translated by Dr M.A.K. Khalil

Word meanings

زحمت کش پيکار: جنگ کی تکالیف اٹھانے والی۔

About this couplet

This is couplet 10 of 31 in “⁨شکوہ⁩” (Complaint) in the section Poems of Period - 1908-30, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (⁨بانگِ درا⁩), published in 1924.

Read it in the poem

۱۰ / ۳۱