شکوہ

یہ شکایت نہیں، ہیں ان کے خزانے معمورنہیں محفل میں جنھیں بات بھی کرنے کا شعورقہر تو یہ ہے کہ کافر کو ملیں حور و قصوراور بیچارے مسلماں کو فقط وعدہ حوراب وہ الطاف نہیں، ہم پہ عنایات نہیںبات یہ کیا ہے کہ پہلی سی مدارات نہیں

English translation

We do not complain that their treasures are full; who are not in possession of even basic social graces.
Outrageous that, infidels are rewarded with Houris and palaces; and the poor Muslims are placated with only promise of Houris.

We have been deprived of the former graces and favors; what is the matter, we are deprived of the former honors?

Translated by Dr M.A.K. Khalil

Word meanings

معمور: بھرے ہوۓ۔حور و قصور: یہ دونوں جنت کی خاص نعمتیں سمجھی جاتی ہیں۔مدارات: مہربانیاں۔

About this couplet

This is couplet 16 of 31 in “⁨شکوہ⁩” (Complaint) in the section Poems of Period - 1908-30, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (⁨بانگِ درا⁩), published in 1924.

Read it in the poem

۱۶ / ۳۱