شکوہ
بنی اغیار کی اب چاہنے والی دنیارہ گئی اپنے لیے ایک خیالی دنیاہم تو رخصت ہوئے، اوروں نے سنبھالی دنیاپھر نہ کہنا ہوئی توحید سے خالی دنیاہم تو جیتے ہیں کہ دنیا میں ترا نام رہےکہیں ممکن ہے کہ ساقی نہ رہے، جام رہے!
English translation
Now, this world is the lover of others; for us it is only an imaginary world.
We have departed, others have taken over the world; do not complain now that devoid of Tawhid has become the world.
We live with the object of spreading Thy fame in the world; can the wine-cup exist if the cup-bearer does not live?
Translated by Dr M.A.K. Khalil
About this couplet
This is couplet 18 of 31 in “شکوہ” (Complaint) in the section Poems of Period - 1908-30, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۱۸ / ۳۱