شکوہ

تجھ کو چھوڑا کہ رسول عربی کو چھوڑا؟بت گری پیشہ کیا، بت شکنی کو چھوڑا؟عشق کو، عشق کی آشفتہ سری کو چھوڑا؟رسم سلمان و اویس قرنی کو چھوڑا؟آگ تکبیر کی سینوں میں دبی رکھتے ہیںزندگی مثل بلال حبشی رکھتے ہیں

English translation

Did we forsake Thee, did we forsake the Arabian Holy Prophet? Did we adopt idol sculpture, did we idol breaking forsake?
Did we forsake Love, and did we forsake the madness of Love? Did we forsake the customs of Salman and Uwais of Qura’an (R.A.)?

We have the Takbir’s fire suppressed in our hearts; we are living the life of Bilal the Negro!

Translated by Dr M.A.K. Khalil

Word meanings

آشفتہ سري: دیوانگی۔

About this couplet

This is couplet 21 of 31 in “⁨شکوہ⁩” (Complaint) in the section Poems of Period - 1908-30, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (⁨بانگِ درا⁩), published in 1924.

Read it in the poem

۲۱ / ۳۱