وادی نجد میں وہ شور سلاسل نہ رہاقیس دیوانہ نظارہ محمل نہ رہاحوصلے وہ نہ رہے، ہم نہ رہے، دل نہ رہاگھر یہ اجڑا ہے کہ تو رونق محفل نہ رہااے خوش آں روز کہ آئی و بصد ناز آئیبے حجابانہ سوئے محفل ما باز آئی

English translation

The noise of Lovers’ chains in the Najd’s Valley has disappeared; Qais has no more remained longing for the litter’s sight.
Those old ambitions, we, as well as the heart have disappeared; the house is destroyed as Thou art not present in the house.
O that happy day when Thou with elegance will come back; when Thou unveiled to our congregation will come back.

Translated by Dr M.A.K. Khalil

Word meanings

سلاسل: زنجیریں۔وہ دن کتنا مبارک ہو گا کہ تو ہماری محفل میں پورے جلوں کے ساتھ رونق افروز ہو گا اور ہم تجھے حجاب سے باہر دیکھیں گے۔