شکوہ
قوم آوارہ عناں تاب ہے پھر سوئے حجازلے اڑا بلبل بے پر کو مذاق پروازمضطرب باغ کے ہر غنچے میں ہے بوئے نیازتو ذرا چھیڑ تو دے، تشنہء مضراب ہے سازنغمے بے تاب ہیں تاروں سے نکلنے کے لیےطور مضطر ہے اسی آگ میں جلنے کے لیے
English translation
The wandering nation is riding again towards Hijaz; the taste of flight has carried the unfledged nightingale.
The fragrance of humility is restless in every flower bud; just start the music, orchestra is seeking the plectrum.
Songs are restless to come out of the strings; Toor is impatient for burning in the same fire.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
عناں تاب: لگام موڑنا۔تشنہء مضراب: چوٹ کا پیاسا (منتظر)۔
About this couplet
This is couplet 26 of 31 in “شکوہ” (Complaint) in the section Poems of Period - 1908-30, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۲۶ / ۳۱