شکوہ

مشکلیں امت مرحوم کی آساں کر دےمور بے مایہ کو ہمدوش سلیماں کر دےجنس نایاب محبت کو پھر ارزاں کر دےہند کے دیر نشینوں کو مسلماں کر دےجوئے خوں می چکد از حسرت دیرینہء مامی تپد نالہ بہ نشتر کدہ سینہ ما

English translation

Make easy the difficulties of the blessed Ummah; place the poor ant shoulder to shoulder to Sulaiman.
Make the invaluable produce of Love accessible again; change the idolatrous Muslims of India into Muslims again.

A stream of blood drips from the frustrations mine; wailing palpitates in the wounded breast of mine!

Translated by Dr M.A.K. Khalil

Word meanings

مور بے مايہ: حقیر چیونٹی۔دير نشين: مندر میں بیٹھنے والے۔

About this couplet

This is couplet 27 of 31 in “⁨شکوہ⁩” (Complaint) in the section Poems of Period - 1908-30, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (⁨بانگِ درا⁩), published in 1924.

Read it in the poem

۲۷ / ۳۱