بوئے گل لے گئی بیرون چمن راز چمنکیا قیامت ہے کہ خود پھول ہیں غماز چمن !عہد گل ختم ہوا ٹوٹ گیا ساز چمناڑ گئے ڈالیوں سے زمزمہ پرواز چمنایک بلبل ہے کہ ہے محو ترنم اب تکاس کے سینے میں ہے نغموں کا تلاطم اب تک

English translation

The rose’ fragrance took garden’s secret outside the garden; outrageous that flowers themselves are informers against the garden.
The spring is over, broken is the orchestra of the garden; flown away from branches are the songsters of the garden.
Only a nightingale is left which is singing still; in its breast overflows the flood of songs still.

Translated by Dr M.A.K. Khalil

Word meanings

غماز: چغلی کھانے والے۔زمزمہ پرواز چمن: چمن میں چہچہانے والے۔