قمریاں شاخ صنوبر سے گریزاں بھی ہوئیںپےتاں پھول کی جھڑ جھڑ کے پریشاں بھی ہوئیںوہ پرانی روشیں باغ کی ویراں بھی ہوئیںڈالیاں پیرہن برگ سے عریاں بھی ہوئیںقید موسم سے طبیعت رہی آزاد اس کیکاش گلشن میں سمجھتا کوئی فریاد اس کی!

English translation

Turtle-doves from the juniper’s branches are gone also; flower petals dropping from the flower are scattered also.
The garden’s old beautiful walk-ways are gone also; the branches became bare of the cover of leaves also.
But his nature remained free of the season’s restrictions; would somebody in the garden understand his complaint!

Translated by Dr M.A.K. Khalil

Word meanings

پيرہن برگ: پتّوں کا لباس۔