شکوہ

ٹل نہ سکتے تھے اگر جنگ میں اڑ جاتے تھےپاوں شیروں کے بھی میداں سے اکھڑ جاتے تھےتجھ سے سرکش ہوا کوئی تو بگڑ جاتے تھےتیغ کیا چیز ہے، ہم توپ سے لڑ جاتے تھےنقش توحید کا ہر دل پہ بٹھایا ہم نےزیر خنجر بھی یہ پیغام سنایا ہم نے

English translation

Once firmly standing in the battle we were immovable; even lions in the battle against us would be in flight.
We were enraged if some one rebelled against Thee; not to talk of sword we were fighting against canons.

We impressed Tawhid’s picture on every heart; we conveyed this message even under the dagger.

Translated by Dr M.A.K. Khalil

About this couplet

This is couplet 8 of 31 in “⁨شکوہ⁩” (Complaint) in the section Poems of Period - 1908-30, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (⁨بانگِ درا⁩), published in 1924.

Read it in the poem

۸ / ۳۱