رات اور شاعر

کیوں میری چاندنی میں پھرتا ہے تو پریشاںخاموش صورت گل، مانند بو پریشاں

NIGHT:
Why in my light are you roaming about perturbed; silent like the rose, like the fragrance perturbed?

تاروں کے موتیوں کا شاید ہے جوہری تومچھلی ہے کوئی میرے دریائے نور کی تو

Perhaps you are the jeweler of the star’s pearls; perhaps you are some fish of the river of my light.

یا تو مری جبیں کا تارا گرا ہوا ہےرفعت کو چھوڑ کر جو بستی میں جا بسا ہے

Or you are a star fallen from my forehead; which, leaving eminence has adopted habitation in humility.

خاموش ہو گیا ہے تار رباب ہستیہے میرے آئنے میں تصویر خواب ہستی

Quiet has become the string of the harp of life. In my mirror is the picture of the dream of life.

دریا کی تہ میں چشم گرادب سو گئی ہےساحل سے لگ کے موج بے تاب سو گئی ہے

At the bottom of the river the whirlpool’s eye is asleep’ by the river bank the restless wave has fallen asleep.

بستی زمیں کی کیسی ہنگامہ آفریں ہےیوں سو گئی ہے جیسے آباد ہی نہیں ہے

How tumultuous the habitation of the earth is; has fallen asleep as if it not even inhabited is.

شاعر کا دل ہے لیکن ناآشنا سکوں سےآزاد رہ گیا تو کیونکر مرے فسوں سے؟

But the poet’s heart is unacquainted with peace. How did you remain free from my enchantment?

میں ترے چاند کی کھیتی میں گہر بوتا ہوںچھپ کے انسانوں سے مانند سحر روتا ہوں

POET:
I am sowing pearls in the fields of your moon; hiding from people I weep like the dawn.

دن کی شورش میں نکلتے ہوئے گھبراتے ہیںعزلت شب میں مرے اشک ٹپک جاتے ہیں

Being shy of coming out in the day’s commotion; my tears start dripping in the night’s seclusion.

مجھ میں فریاد جو پنہاں ہے، سناوں کس کوتپش شوق کا نظارہ دکھاوں کس کو

To whom should I relate the lament concealed in me? To whom should I show the scene of the heat of Love1?

برق ایمن مرے سینے پہ پڑی روتی ہےدیکھنے والی ہے جو آنکھ، کہاں سوتی ہے!

Aiman’s lightning is lying on my breast and weeping; where the eye which has insight is sleeping?
(Aiman: The Valley of Mount Toor where Mosa A.S. saw the Effulgence of God in the form of lightning.)

صفت شمع لحد مردہ ہے محفل میریآہ، اے رات! بڑی دور ہے منزل میری

My congregation is dead like the grave’s candle, Ah! O night my destination is very far.

عہد حاضر کی ہوا راس نہیں ہے اس کواپنے نقصان کا احساس نہیں ہے اس کا

The present day conditions are not amenable to it; there is no perception of its own loss in it.

ضبط پیغام محبت سے جو گھبراتا ہوںتیرے تابندہ ستاروں کو سنا جاتا ہوں

When I become tired of the restraint of Love’s message; coming here I relate them to your shining states!