بزم انجم

سورج نے جاتے جاتے شام سیہ قبا کوطشت افق سے لے کر لالے کے پھول مارے

While setting, the sun threw at the dark-clothed evening tulip flowers which it had collected from horizon’s basin:

پہنا دیا شفق نے سونے کا سارا زیورقدرت نے اپنے گہنے چاندی کے سب اتارے

The twilight of evening put all ornaments of gold on it, Nature put off its entire set of silver ornaments.

محمل میں خامشی کے لیلائے ظلمت آئیچمکے عروس شب کے موتی وہ پیارے پیارے

The Lailah of the night in the litter of silence arrived; started shining the beautiful pearls of the evening’s bride.

وہ دور رہنے والے ہنگامہء جہاں سےکہتا ہے جن کو انساں اپنی زباں میں 'تارے'

Those living far from the commotion of the world which Man calls ‘stars’ in his own language.

محو فلک فروزی تھی انجمن فلک کیعرش بریں سے آئی آواز اک ملک کی

The sky’s assembly was busy lighting up the sky from the`Arsh-i-Barin the call of an angel came:

اے شب کے پاسانو، اے آسماں کے تارو!تابندہ قوم ساری گردوں نشیں تمھاری

‘O sentinels of the night! O stars of the sky! The whole shining nation of yours inhabits the sky.

چھیڑو سرود ایسا، جاگ اٹھیں سونے والےرہبر ہے قافلوں کی تاب جبیں تمھاری

Start such music as may awaken all those sleeping; the brightness of your forehead is guide for caravans.

آئینے قسمتوں کے تم کو یہ جانتے ہیںشاید سنیں صدائیں اہل زمیں تمھاری

The earth’s denizens consider you the destiny’s mirrors; perhaps they will listen to your call.’

رخصت ہوئی خموشی تاروں بھری فضا سےوسعت تھی آسماں کی معمور اس نوا سے

Silence departed from this star-spangled expanse, the sky’s expanse was filled with this music.

حسن ازل ہے پیدا تاروں کی دلبری میںجس طرح عکس گل ہو شبنم کے آرسی میں

The Eternal Beauty is produced in the stars’ loveliness as the image of rose is in the looking glass of the dew.

آئین نو سے ڈرنا، طرز کہن پہ اڑنامنزل یہی کھٹن ہے قوموں کی زندگی میں

To be afraid of the new ways, to insist on the old ones; this is the only difficult stage in the life of nations.

یہ کاروان ہستی ہے تیز گام ایساقومیں کچل گئی ہیں جس کی رواروی میں

This caravan of life is so fast moving; many a nation is trampled in whose race.

آنکھوں سے ہیں ہماری غائب ہزاروں انجمداخل ہیں وہ بھی لیکن اپنی برادری میں

Thousands of stars are hidden from our eyes, but their existence is also included in our group.

اک عمر میں نہ سمجھے اس کو زمین والےجو بات پا گئے ہم تھوڑی سی زندگی میں

The earth’s denizens did not understand in a whole life: What has come in our comprehension in a short span of life.

ہیں جذب باہمی سے قائم نظام سارےپوشیدہ ہے یہ نکتہ تاروں کی زندگی میں

All systems are established on mutual attraction; this secret is concealed in the life of the stars.’