سیر فلک

تھا تخیل جو ہم سفر میراآسماں پر ہوا گزر میرا

As only imagination was my fellow-traveler
My path happened to pass through the sky

اڑتا جاتا تھا اور نہ تھا کوئیجاننے والا چرخ پر میرا

I was flying constantly and no one
Was acquainted with me in the sky

تارے حیرت سے دیکھتے تھے مجھےراز سر بستہ تھا سفر میرا

The stars were staring at me in surprise
My journey was a well guarded secret

حلقہ صبح و شام سے نکلااس پرانے نظام سے نکلا

I escaped from the alternation of day and night
I escaped from this ancient order of things

کیا سناوں تمھیں ارم کیا ہےخاتم آرزوئے دیدہ و گوش

What can I tell you what Paradise is
It is the climax of material longings

شاخ طوبی! پہ نغمہ ریز طیوربے حجابانہ حور جلوہ فروش

Birds were singing in the branches of
Unabashed Hour's beauty was present all around

ساقیان جمیل جام بدستپینے والوں میں شور نوشانوش

Beautiful cup-bearers with wine-cups in hand
The audience was crying drink more and more

دور جنت سے آنکھ نے دیکھاایک تاریک خانہ سرد و خموش

Far from the Paradise the eye observed
There was a dark house, cold and silent

طالع قیس و گیسوئے لیلیاس کی تاریکیوں سے دوش بدوش

Countenance of Qais and Lailah's material form
Were shoulder to shoulder with its darkness

خنک ایسا کہ جس سے شرما کرکرہ زمہریر ہو روپوش

It was so cold that being embarrassed by it
The Arctic Circle was concealing its face

میں نے پوچھی جو کیفیت اس کیحیرت انگیز تھا جواب سروش

When I inquired about its condition
The reply of the angel was strange

یہ مقام خنک جہنم ہےنار سے، نور سے تہی آغوش

This cold place is called Hell
It is deprived of fire and light

شعلے ہوتے ہیں مستعار اس کےجن سے لرزاں ہیں مرد عبرت کوش

The heat of its flames which is borrowed
Terrifies the people seeking admonition

اہل دنیا یہاں جو آتے ہیںاپنے انگار ساتھ لاتے ہیں

When the earth's people come here
They bring their embers with them