میں اور تو

مذاق دید سے ناآشنا نظر ہے مریتری نگاہ ہے فطرت کی راز داں، پھر کیا

My eye is unacquainted with the taste for the Sight your eye is the knower of Nature’s secret, so what?

رہین شکوئہ ایام ہے زبان مریتری مراد پہ ہے دور آسماں، پھر کیا

My tongue is indebted to the complaint against time; the universe’s rotation depends on your will, so what?

رکھا مجھے چمن آوارہ مثل موج نسیمعطا فلک نے کیا تجھ کو آشیاں، پھر کیا

The sky kept me wandering in garden like the breeze’s current; the sky has bestowed the abode over you, so what?

فزوں ہے سود سے سرمایہء حیات ترامرے نصیب میں ہے کاوش زیاں، پھر کیا

The wealth of your life is free of desire for gain in my heart is the anxiety of loss, so what?

ہوا میں تیرتے پھرتے ہیں تیرے طیارےمرا جہاز ہے محروم بادباں، پھر کیا

Your planes are flying about in the air my ship is devoid of the sail, so what?

قوی شدیم چہ شد، ناتواں شدیم چہ شدچنیں شدیم چہ شد یا چناں شدیم چہ شد

I became strong, so what, I became weak, so what? This happened, so what, that happened, so what?

بہیچ گونہ دریں گلستاں قرارے نیستتوگر بہار شدی، ما خزاں شدیم، چہ شد

Tranquillity does not exist to any extent in this rose-garden! If you became spring, and I became autumn, so what?