والدہ مرحومہ کی یاد میں
پھر یہ انساں، آں سوئے افلاک ہے جس کی نظرقدسیوں سے بھی مقاصد میں ہے جو پاکیزہ تر
English translation
Then this Man whose vision is directed to the celestial world; who is more immaculate in his goals than qudsis.*
* They are the angels surrounding the Divine Throne.)
Translated by Dr M.A.K. Khalil
About this couplet
This is couplet 53 of 86 in “والدہ مرحومہ کی یاد میں” (In Memory Of Late Mother) in the section Poems of Period - 1908-30, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۵۳ / ۸۶