تضمین بر شعر صائب
کلی زور نفس سے بھی وہاں گل ہو نہیں سکتیجہاں ہر شے ہو محروم تقاضائے خود افزائی
English translation
The bud cannot be a flower even with the force of breath; where everything is devoid of the exigency of self-development.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
تقاضائے خود افزائي: ترقی کی آرزو۔
About this couplet
This is couplet 3 of 7 in “تضمین بر شعر صائب” (Based On A Verse Of Sa’Ib) in the section Poems of Period - 1908-30, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۳ / ۷