شیکسپیر

شفق صبح کو دریا کا خرام آئینہنغمہ شام کو خاموشی شام آئینہ

To the dawn’s twilight the river’s graceful flow is a mirror! To the evening’s song the evening’s silence is a mirror.

برگ گل آئنہ عارض زبیائے بہارشاہد مے کے لیے حجلہ جام آئینہ

To the spring’s beautiful cheek flower petal is a mirror! To the lover of wine the cup’s cavity is mirror.

حسن آئنہ حق اور دل آئنہ حسندل انساں کو ترا حسن کلام آئینہ

Beauty is God’s mirror and heart is Beauty’s mirror! To the human heart the beauty of your marks is a mirror.

ہے ترے فکر فلک رس سے کمال ہستیکیا تری فطرت روشن تھی مآل ہستی

By your heaven-embracing thought is the perfection of existence. Was your bright nature the aim of existence?

تجھ کو جب دیدئہ دیدار طلب نے ڈھونڈاتاب خورشید میں خورشید کو پنہاں دیکھا

When the eye searching for your sight sought you; it saw the sun veiled in the brightness of the sun.

چشم عالم سے تو ہستی رہی مستور تریاور عالم کو تری آنکھ نے عریاں دیکھا

Your existence surely remained veiled from the world’s eye and your eye saw the world completely unveiled.

حفظ اسرار کا فطرت کو ہے سودا ایسارازداں پھر نہ کرے گی کوئی پیدا ایسا

Nature has such a strong desire for guarding secrets that another confidante like you it will never create!