ہمایوں (مسٹر جسٹسں شاہ دین مرحوم)

اے ہمایوں! زندگی تیری سراپا سوز تھیتیری چنگاری چراغ انجمن افروز تھی

Humayun! Your life was full of warmth; your spark was an assembly-enlightening lamp.

گرچہ تھا تیرا تن خاکی نزار و دردمندتھی ستارے کی طرح روشن تری طبع بلند

Though your earthly body was slim and weak; your elegant disposition was bright like a star.

کس قدر بے باک دل اس ناتواں پیکر میں تھاشعلہ گردوں نورد اک مشت خاکستر میں تھا

How fearless a heart in this frail body was! A universal flame in this handful of dust was!

موت کی لیکن دل دانا کو کچھ پروا نہیںشب کی خاموشی میں جز ہنگامہ فردا نہیں

But the intelligent heart was not at all afraid of death! In night’s silence there is nothing except morrow’s affairs!

موت کو سمجھے ہیں غافل اختتام زندگیہے یہ شام زندگی، صبح دوام زندگی

The imprudent ones consider death is the end of life: This apparent evening of life is the morning of perpetual life!