کبھی اے حقیقت منتظر نظر لباس مجاز میں
دم طوف کرمک شمع نے یہ کہا کہ وہ اثرکہننہ تری حکایت سوز میں، نہ مری حدیث گداز میں
English translation
During circumambulation the moth exclaimed, ‘Those past effects neither in your story of pathos, nor in my tale of love are’.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
طوف: چکر لگاتے وقت۔ دمکرمک شمع: چراغ کا پتنگا، پروانہ۔حدیث گداز: دکھ بھری کہانی۔
About this couplet
This is couplet 4 of 7 in “کبھی اے حقیقت منتظر نظر لباس مجاز میں” (Kabhi ae haqeeqat-e-muntazir nazar libaas-e-majaz mein) in the section The Ghazals 3, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۴ / ۷