تمہید آسمانی نخستین روز آفرینش ٓنکوہش می کند آسمان زمین را

طعنہ ئی زد چرخ نیلی بر زمینروزگار کس ندیدم این چنین

English translation

The azure sky then chided the earth, saying: ‘I never saw anyone pass so miserable a life!

Urdu translation

نیلے آسمان نے زمین کو طعنہ دیا، میں نے کسی کے حالات ایسے (خراب) نہیں دیکھے۔

About this couplet

This is couplet 12 of 30 in “⁨تمہید آسمانی نخستین روز آفرینش ٓنکوہش می کند آسمان زمین را⁩” (On the first day of creation Heaven rebukes Earth), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (⁨جاوید نامہ⁩), published in 1932.

Read it in the poem

۱۲ / ۳۰