تمہید آسمانی نخستین روز آفرینش ٓنکوہش می کند آسمان زمین را
شستہ ئی از لوح جان نقش امیدنور جان از خاک تو آید پدید
English translation
Thou hast washed from the soul’s tablet the image of hope, yet the soul’s light manifests out of thy dust!
Urdu translation
کیا تو نے اپنی لوح جان سے نقش امید دھو دیا ہے (کیا تو بالکل نا امید ہو چکی ہے) نہیں تیری خاک ہی سے نور جان (آدم) وجود میں آئے گا۔
About this couplet
This is couplet 22 of 30 in “تمہید آسمانی نخستین روز آفرینش ٓنکوہش می کند آسمان زمین را” (On the first day of creation Heaven rebukes Earth), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۲۲ / ۳۰