تمہید آسمانی نخستین روز آفرینش ٓنکوہش می کند آسمان زمین را
گرچہ کم تسبیح و خونریز است اوروزگاران را چو مہمیز است او
English translation
Though few his magnificats, and much blood he sheds, yet he is as a spur in the flanks of doom.
Urdu translation
اگرچہ وہ کم تسبیح و خون ریز ہو گا (ملائکہ نے کہا تھا کہ ہم تسبیح و تقدیس کرتے ہیں اور آدم جھگڑالو اور خون ریز) لیکن زمانے کے لیے وہ مہمیز ثابت ہو گا (زمانے کی ترقی اس کی بدولت ہو گی)۔
About this couplet
This is couplet 28 of 30 in “تمہید آسمانی نخستین روز آفرینش ٓنکوہش می کند آسمان زمین را” (On the first day of creation Heaven rebukes Earth), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۲۸ / ۳۰