تمہید آسمانی نخستین روز آفرینش ٓنکوہش می کند آسمان زمین را
ملک آدم خاکدانی بود و بسدشت او بے کاروانی بود و بس
English translation
Man’s realm was a heap of earth, no more, an empty wilderness, without a caravan;
Urdu translation
آدم کی دنیا اس وقت محض ایک خاکدان تھی اور اس کے صحرا بغیر کسی کاروان کے تھے۔
About this couplet
This is couplet 7 of 30 in “تمہید آسمانی نخستین روز آفرینش ٓنکوہش می کند آسمان زمین را” (On the first day of creation Heaven rebukes Earth), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۷ / ۳۰