تمہید زمینی: آشکارا می شود روح حضرت رومی و شرح میدہد اسرار معراج را
محملی نی، حالی از احوال اوستمحملش خواندن فریب گفتگوست
English translation
It is not a vehicle, it is a state of the soul; to call it its vehicle is a confusion of terms.
Urdu translation
یہ اس کا محمل نہیں بلکہ اس کے احوال (شیون) میں سے ایک حال (شان) ہے؛ اسے محمل کہنا فریب گفتگو ہے۔(ارتباط حرف و معنی، اختلاط جان و تن - اقبال)
About this couplet
This is couplet 99 of 104 in “تمہید زمینی: آشکارا می شود روح حضرت رومی و شرح میدہد اسرار معراج را” (Prelude On Earth: The Spirit of Rumi appears and explains the mystery of the Ascension), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۹۹ / ۱۰۴