زمزمۂ انجم
شام و عراق و ہند و پارس خوبہ نبات کردہ اندخوبہ نبات کردہ را تلخی آرزو بدہ
English translation
Syria and Iraq, India and Persia are accustomed to the sugarcane; give to the sugar-cane’s habituate the bitterness of desire!
Urdu translation
شام و عراق و ہند و ایران (ساری دنیائے اسلام ) شیرینی کی عادی (عیش پرست) ہو چکی ہے ؛ شیرینی کے عادی لوگوں کو آرزو کی تلخی عطا کر ( ان میں آگے بڑھنے کا جذبہ پیدا کر)۔
About this couplet
This is couplet 6 of 12 in “زمزمۂ انجم” (Murmurs of the Stars), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۶ / ۱۲