زمزمۂ انجم

عقل تو حاصل حیات، عشق تو سر کائناتپیکر خاک خوش بیا، این سوی عالم جہات

Your reason is the fruit of life, your love is creation’s mystery; O form of dust, welcome to this side of the world of dimensions!

زہرہ و ماہ و مشتری از تو رقیب یکدگراز پی یک نگاہ تو کشمکش تجلیات

Venus and Moon and Jupiter are rivals on your account, for one glance from you there’s a great jostle of manifestations.

در رہ دوست جلوہ ہاست تازہ بتازہ نوبنوصاحب شوق و آرزو دل ندہد بکلیات

On the road to the Beloved there are revelations ever fresh and new; the man of true yearning and desire yields not his heart to the All.

صدق و صفاست زندگی نشوونماست زندگی"تا ابد از ازل بتاز ملک خداست زندگی"

Life is truth and purity, life is quickening and surging; gallop from eternity to eternity; life is the Kingdom of God.

شوق غزل سرای را رخصت ہای و ہو بدہباز بہ رند و محتسب بادہ سبو سبو بدہ

Unto the passion of minstrelsy give leave to clamour and riot, give wine again to profligate and censor, wine pitcher on pitcher.

شام و عراق و ہند و پارس خوبہ نبات کردہ اندخوبہ نبات کردہ را تلخی آرزو بدہ

Syria and Iraq, India and Persia are accustomed to the sugarcane; give to the sugar-cane’s habituate the bitterness of desire!

تا بہ یم بلند موج معرکہ ئی بنا کندلذت سیل تند رو با دل آب جو بدہ

That it may enter upon battle with the high-billowed ocean give to the heart of the rivulet the joy of the swift torrent.

مرد فقیر آتش است میری و قیصری خس استفال و فر ملوک را حرف برہنہ ئی بس است

The poor man is a fire, rulership and power imperial are straw; a naked sword is ample enough for the august pomp of kings.

دبدبۂ قلندری، طنطنۂ سکندریآن ہمہ جذبۂ کلیم این ہمہ سحر و سامری

The drumming of the dervish, Alexander’s clamorous vanity – the one is the rapture of Moses, the other the Samiri’s conjuring.

آن بہ نگاہ می کشد این بہ سپاہ می کشدآن ہمہ صلح و آشتی این ہمہ جنگ و داوری

The one slays with a glance, the other slays with an army; the one is all peace and amity, the other is all war and wrangling.

ہر دو جہان گشاستند ہر دو دوام خواستنداین بہ دلیل قاہری، آن بہ دلیل دلبری

Both were conquerors of the world, both sought immortality, the one by the guidance of violence, the other guided by love.

ضرب قلندری بیار سد سکندری شکنرسم کلیم تازہ کن رونق ساحری شکن

Bring the hammer-blow of the dervish, break the rampart of Alexander; renew the ancient wont of Moses, break the glamour of wizardry!