نہ تا سخن از عارف ہندی
کافری مرگست اے روشن نہادکی سزد با مردہ غازی را جہادمرد مومن زندہ و با خود بہ جنگبر خود افتد ہمچو بر آہو پلنگ
English translation
Unbelief is death, my enlightened friend; how beseems it a hero to wage holy war on the dead?
The believer is living, and at war with himself, he falls upon himself like a panther on a deer.
Urdu translation
اے روشن ضمیر! کافری موت ہے؛ غازی کو مردہ سے جہاد کرنا زیب نہیں دیتا! (یہ ہند و فلسفہ ہے، اسلام کا فلسفہء جہاد نہیں۔)مومن زندہ اور اپنے آپ سے بر سر پیکار ہے؛ وہ اپنے آپ پر اس طرح جھپٹتا ہے، جیسے چیتا ہرن پر۔
About this couplet
This is couplet 5 of 9 in “نہ تا سخن از عارف ہندی” (Nine Sayings Of The Indian Sage) in the section The Sphere of the Moon, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۵ / ۹